Co kdyby nakonec Voldemort vyhrál? Nebo kdyby byla hlavní hrdinkou Hermiona? 🤔 V posledním díle Roku s Harrym Potterem odpovídají všichni účastníci tohoto seriálu na záludné otázky 😅
Do knih o Harrym Potterovi se toho spoustu nevešlo, a J. K. Rowlingová některá tajemství prozrazovala až dodatečně. Ola s Katkou se kdysi seznámily právě nad překlady bonusů z kouzelnického světa a dnes vám povypráví, co možná nevíte o Umbridgeové nebo Lupinovi, jak se vybírají studenti do Bradavic, kde se vzalo nástupiště 9 a 3/4 […]
Harry Potter není jen sedmidílná série o brýlatém čaroději, postupem času vyšla řada dalších doplňkových knih a knih, které rozvíjí svět J. K. Rowlingové. V tomto díle vám Ondřej Müller mimo jiné poví i to, v čem je vzácné první vydání Fantastických zvířat a Famfrpálu v průběhu věků a Petr Eliáš prozradí, jaká chyba přežila […]
Existuje něco jako generace Harryho Pottera a jak je možné, že se z něj stal takový fenomén? 🤔 Proč zrovna tahle knížka je globálním bestsellerem? Ondřej Müller se zamýšlí i nad tím, že Harry Potter už řadu let oslovuje nové a nové čtenáře a co si z něj odnáší děti versus dospělí.
Způsobem, jak se před více než dvaceti lety natáčela audiokniha Harry Potter a Kámen mudrců, se dnes už moc netočí. Bezmála čtyři měsíce ve studiu, ladění hlasů, propracovaný hudební doprovod, ale i kručící žaludky a hlučná letadla. Ondřej Müller vám dnes bude vyprávět, jaké to tenkrát bylo, proč každý díl namlouval někdo jiný a až […]
Vzpomínáte si, kdy jste poprvé viděli film Harry Potter a Kámen mudrců? Bylo to před nebo až po tom, co jste četli knihy? 🤔 Ondra si ten zážitek z kina plného dětí moc dobře pamatuje a hodnotí i filmové adaptace dalších dílů. Schválně, jestli máte oblíbené stejné postavy jako on a zda vás Ondra přesvědčí, […]
Ondry se lidé často ptají na to, jak objevil Harryho Pottera, jak se pracovalo na překladu, co ilustrace, ale málokdo se ho zeptá, co si on sám o jednotlivých dílech myslí a jaké zajímavé vzpomínky se mu s nimi pojí. My jsme se zeptali a je z toho krásné povídání ⚡💛 A jedna otázka na […]
29. 2. 2000 ve 12:00 vyšel česky Harry Potter a Kámen mudrců. Jak se tenkrát Ondřej Müller popral s jeho uvedením na český trh? Skočme v čase o více než dvacet let zpátky a pojďme se podívat na to, jak vypadal knižní marketing na začátku milénia. Dneska bychom udělali spoustu reelsů, fotek na Facebook a […]
Jak se to seběhlo, že obálku prvního dílu ilustrovala Galina Miklínová a proč jich nebylo víc? A víte, která vydání jsou dneska nejvzácnější? Ta se špatným Moudrým kloboukem v podobě cylindru! Dneska si to ani neumíme představit, protože na počítači jde všechno opravit docela snadno, ale tenkrát, když udělala Galina chybu na obálce, musela ji […]
Brumbál, famfrpál, viteál, Nebelvír nebo Zmijozel, Pobertův plánek a další geniální překlady bratrů Vladimíra a Pavla Medkových 👌 Bez nich si už Harryho Pottera ani neumíme představit. Ondra v dalším díle našeho seriálu Rok s Harrym Potterem vypráví o tom, jaké to bylo si pravidelně telefonovat s překladateli, nebo s nimi debatovat nad pizzou v […]
„Předesílám, že jsem si nikdy o Harrym Potterovi nemyslel, že bude takhle úspěšný. Zkrátka se mi to líbilo.“ Jak je možné, že se Harry Potter tenkrát prosadil? Jak mu pomohl nástup internetu, filmové efekty, obchodní centra, Amazon a kde byl v té době fantasy žánr v knihách i popkultuře? A co s tím má společného […]
Harry Potter je součástí našich životů už více než dvacet let a nemine rok, kdy by se někdo nezeptal Ondry Müllera z Nakladatelství Albatros, jak to tenkrát s tou knížkou bylo. Kde ji objevil? Tušil, že se z ní stane takový fenomén? Proč jako překladatele vybral bratry Pavla a Vladimíra Medkovi? Pokud vás zajímají nejrůznější […]
